Я по зимней, по ночи бреду
Лютый холод, душа холодеет
И хрусталиком звонким в снегу
Под ногами поземкаю веет.
я ступаю на белую гладь,
Голубые искринки по снегу
Воспевают морозную рать
И танцуют скрепя на потеху.
В небе вдруг колокольчика звон-
Это Фея в прозрачном корсаже,
Посылает мне низкий поклон,
А потом изчезает в мираже.
Я шагаю за ней до ручья,
А кругом ледяные скульптуры.
И на Фее блестит чешуя,
И сияет она вся в ожуре.
А потом мы летим с нею в ночь
И парим до утра над землею.
Не уйдет волшебсто это прочь,
А останется в сердце со мною
*
Dies ist eine von Jochen Hartung gefertigte Übersetzung und Nachdichtung des Gedichtes Winternacht (von Susann Schönherr) ins Russische.
Wer den deutschen Ursprungstext des Gedichtes auch lesen möchte: Susann Schönherr: Winternacht
Ich bin Phönix und lieg
in der Asche
und soll
so verbrannt
wie ich bin
auferstehen
Ja, bei Phönix , bei mir
da war man sich sicher
Phönix steigt
wieder und wieder
strahlend empor
Ich hab meinen Goliath
doch zu Fall gebracht
meiner Meduse
das Haupt abgeschlagen
nun sollte ich feiern und fliegen
und bin doch vergangen
28.04.2010
Chinesisches auf Deutsch
Die Undichter laden wieder einmal zu einem ihrer Seminare ein, die regelmäßig halbjährlich stattfinden. Es geht mit nur geringfügigen Unterbrechungen des notwendigsten Nachtschlafs von Freitag, dem 11.10. um 18 Uhr bis Sonntag, den 13.11. um 14 Uhr. Tagungsort ist wieder das Mehrgenerationenhaus am Fontaneplatz in Königs Wusterhausen.
Ganz dem internationalen Flair des Hauses angepasst, können Sie am Sonnabend um 10:30 Uhr miterleben, wie Erhard Scherner aus Schöneiche Gedichte aus dem Chinesischen in unsere Muttersprache übertragen hat. Sein Beitrag, der neue Prosa und Lyrik umfasst, steht unter dem Titel: "Der chinesische Papagei". Gerhard Jäger vom Eitel Kunst e.V. wird am Nachmittag um 16:30 Uhr seine Gedanken zum Thema Liedtexte darlegen. Aber auch wer gern eigene Texte vorstellt und ein Feedback haben möchte, ist in der UnDichterrunde herzlich willkommen. Der Eintritt ist frei.
Kontakt: www.eitelkunst.de
gez.: Christian rempel
Die Undichter laden wieder einmal zu einem ihrer Seminare ein, die regelmäßig halbjährlich stattfinden. Es geht mit nur geringfügigen Unterbrechungen des notwendigsten Nachtschlafs von Freitag, dem 11.10. um 18 Uhr bis Sonntag, den 13.11. um 14 Uhr. Tagungsort ist wieder das Mehrgenerationenhaus am Fontaneplatz in Königs Wusterhausen.
Ganz dem internationalen Flair des Hauses angepasst, können Sie am Sonnabend um 10:30 Uhr miterleben, wie Erhard Scherner aus Schöneiche Gedichte aus dem Chinesischen in unsere Muttersprache übertragen hat. Sein Beitrag, der neue Prosa und Lyrik umfasst, steht unter dem Titel: „Der chinesische Papagei“. Gerhard Jäger vom Eitel Kunst e.V. wird am Nachmittag um 16:30 Uhr seine Gedanken zum Thema Liedtexte darlegen. Aber auch wer gern eigene Texte vorstellt und ein Feedback haben möchte, ist in der UnDichterrunde herzlich willkommen. Der Eintritt ist frei.
Musik, Komposition und Gesang: Gerhard Jaeger.
Der Text von Andreas Schrock Mitglied im Eitel Kunst e.V. war Inspiration für dieses Lied.
Um den Titel abzuspielen, bitte in die türkisfarbene Überschrift klicken und den Artikel öffnen.
Dann sollte ein Player erscheinen.
Musik, Komposition und Gesang: Gerhard Jaeger. Der Text von Andreas Schrock (Mitglied im Eitel Kunst e.V.) war Grundlage und Inspiration für dieses Lied.
Das Foto: „Leben-Lieben-Leiden in Dippoldiswalde“ ist auch von Andreas Schrock
Mein Name ist Sibyll J. Maschler und mein Jahrgang 1965. Ich bin Audiologie-Phoniatrie-Assistentin, Dipl.-Sozialarbeiterin, Logopädin und Klavierstimmerin sowie Mutter eines wunderbaren Sohnes und einer bezaubernden Tochter.
Es steht geschrieben: `Am Anfang war das Wort. ´, aber für mich könnte es auch heißen: `Am Anfang war das Hören. ´ Ich mag das Wort ebenso wie die Stille, die Sprache genauso wie das Schweigen.
Meine Lieblingsautoren sind Rainer Maria Rilke, Khalil Gibran und Marcel Proust.
Früher hörte ich gern die Beatles, Pink Floyd und Genesis, später André Heller, Leonard Cohen und Astor Piazzolla. Klassik blieb immer. Inzwischen ist die Zeit für Jazz und eigenes Musizieren heran gereift.
Gern würde ich in Skandinavien leben, wären da nicht meine Familie, Freundinnen und Freunde und unsere wundervolle Sprache.
Meinen Unterhalt verdiene ich mit sozialer Arbeit.
Liebe Eitle Künstler, Freunde und Gäste des Eitel Kunst e. V., was noch zu sagen blieb.
Ein großes Dankeschön an alle, die zum Gelingen unseres Herbstseminares beigetragen haben.
Ein lieber Gruß geht an alle, die gern dabei sein wollten und leider nicht konnten. Wir haben Euch vermisst.
Ein herzliches Willkommen an die, die zu uns gefunden haben. Wir freuen uns auf ein Wiedersehen.
Liane Fehler Onlineredaktion
Liebe Eitle Künstler, Freunde und Gäste des Eitel Kunst e. V.,
was noch zu sagen blieb. Ein großes Dankeschön an alle,
die zum Gelingen unseres Herbstseminares beigetragen haben.
Ein lieber Gruß geht an alle, die gern dabei sein wollten
und leider nicht konnten. Wir haben Euch vermisst.
Ein herzliches Willkommen an die, die zu uns gefunden haben.
Wir freuen uns auf ein Wiedersehen.
Liebe Eitle Künstler, Freunde und Gäste des Eitel Kunst e. V.,
hiermit möchte ich auf die geplanten Veranstaltungen hinweisen. Die Mitgliederversammlung des Eitel Kunst e.V. – eine Sammlung UnDichter hat während unseres Herbstseminares stattgefunden. Dabei wurden die nachfolgend genannten Termine vereinbart. Verbunden mit diesen Informationen ist eine herzliche Einladung an alle Interessierten. Wir freuen uns, Sie kennen zu lernen.
"Lesen und Schreiben"
Die voraussichtliche Termine für die Veranstaltung "Lesen und Schreiben":
13. November 2013 ab 16:30 Uhr in der Bibliothek Wildau
11. Dezember 2013 ab 16:30 Uhr im MGH
08. Januar 2014 ab 16:30 Uhr in der Bibliothek Wildau
12. Februar 2014 ab 16:30 Uhr in der Bibliothek Wildau
12. März 2014 ab 16:30 Uhr in der Bibliothek Wildau
09. April 2014 ab 16:30 Uhr in der Bibliothek Wildau
14. Mai 2014 ab 16:30 Uhr in der Bibliothek Wildau
11. Juni 2014 ab 16:30 Uhr in der Bibliothek Wildau
09. Juli 2014 ab 16:30 Uhr in der Bibliothek Wildau
Seminare im Jahr 2014:
Für die Seminare im Jahr 2014 sind folgende Termine und Veranstaltungsorte vereinbart worden:
Ein Frühjahrsseminar vom 28. bis 30. März 2014 im MGH in Königs Wusterhausen.
Ein Sommereminar vom 29. bis 31. August 2014 wieder in Bad Sonnenland.
Für Fragen, Vorschläge oder Hinweise stehe ich gern zur Verfügung. Sollte ich Ihnen behilflich sein können, schreiben Sie mir bitte. (Im Menü unter Kontakt erreichen Sie mich auf dem schnellsten Weg.)
Liane Fehler Onlineredaktion
Liebe Eitle Künstler, Freunde und Gäste des Eitel Kunst e. V.,
hiermit möchte ich auf die geplanten Veranstaltungen hinweisen. Die Mitgliederversammlung des Eitel Kunst e.V. – eine Sammlung UnDichter hat während unseres Herbstseminares stattgefunden. Dabei wurden die nachfolgend genannten Termine vereinbart. Verbunden mit diesen Informationen ist eine herzliche Einladung an alle Interessierten. Wir freuen uns, Sie kennen zu lernen.
„Lesen und Schreiben“
Die voraussichtliche Termine für die Veranstaltung „Lesen und Schreiben“:
13. November 2013 ab 16:30 Uhr in der Bibliothek Wildau
11. Dezember 2013 ab 16:30 Uhr im MGH
08. Januar 2014 ab 16:30 Uhr in der Bibliothek Wildau
12. Februar 2014 ab 16:30 Uhr in der Bibliothek Wildau
12. März 2014 ab 16:30 Uhr in der Bibliothek Wildau
09. April 2014 ab 16:30 Uhr in der Bibliothek Wildau
14. Mai 2014 ab 16:30 Uhr in der Bibliothek Wildau
11. Juni 2014 ab 16:30 Uhr in der Bibliothek Wildau
09. Juli 2014 ab 16:30 Uhr in der Bibliothek Wildau
* * Seminare im Jahr 2014:
Für die Seminare im Jahr 2014 sind folgende Termine und Veranstaltungsorte vereinbart worden:
Ein Frühjahrsseminar vom 28. bis 30. März 2014 im MGH in Königs Wusterhausen.
Ein Sommereminar vom 29. bis 31. August 2014 wieder in Bad Sonnenland.
* *
Für Fragen, Vorschläge oder Hinweise stehe ich gern zur Verfügung. Sollte ich Ihnen behilflich sein können, schreiben Sie mir bitte. (Im Menü unter Kontakt erreichen Sie mich auf dem schnellsten Weg.) *
Liane Fehler Onlineredaktion
Bitte sehr, unsere virtuelle Musikbox. Ich hoffe Ihr habt Spaß beim Hören. Dieser Artikel "Musikbox / Lieder" wird nach Möglichkeit und bei Bedarf aktualisiert und ergänzt. Um die Titel abzuspielen, bitte in die türkisfarbene Überschrift klicken und den Artikel öffnen. Dann sollte ein Player erscheinen
Liane Fehler - Onlineredaktion
